1
00:00:00,000 --> 00:00:01,616
SOYUZMULTFILM
presents
2
00:00:02,017 --> 00:00:06,426
An animated fantasy
based on the works of
VLADIMIR MAYAKOVSKY
3
00:00:11,464 --> 00:00:13,808
Listen,
dear
comrades-descendants
4
00:00:14,927 --> 00:00:18,469
to a hellraiser's
bellows,
quivering,
5
00:00:19,323 --> 00:00:22,550
Damming
Poetry's floods
in myself
6
00:00:22,650 --> 00:00:26,066
I stride through
thin volumes
of lyrics,
7
00:00:27,198 --> 00:00:30,359
Alive,
and I speak
to those living!
8
00:00:38,471 --> 00:00:41,627
Forward, my land,
9
00:00:41,727 --> 00:00:44,147
Faster, my land,
10
00:00:44,885 --> 00:00:48,672
May
things worn out
be erased!
11
00:00:48,780 --> 00:00:49,533
WE WILL ACHIEVE SOCIALISM
12
00:00:51,620 --> 00:00:52,991
Forward
march,
Time!
13
00:00:53,191 --> 00:00:54,447
Forward
march,
Time!
14
00:00:54,747 --> 00:00:56,025
Forward
march,
Time!
15
00:00:56,125 --> 00:00:57,607
Time,
march on,
race!
16
00:00:58,601 --> 00:01:03,319
FORWARD MARCH,
TIME!
17
00:01:03,419 --> 00:01:06,025
Most
Highly-respected
Comrades-descendants!
18
00:01:06,748 --> 00:01:10,070
Milling
through the mess
of today's debris,
19
00:01:10,770 --> 00:01:13,483
Through
today's darkness,
rubbish and nonsense,
20
00:01:14,094 --> 00:01:17,316
You just
might also
ask about me.
21
00:01:17,856 --> 00:01:20,323
And perhaps,
you will hear
from some scholar,
22
00:01:21,023 --> 00:01:24,342
Hiding, behind learning,
from hordes
of hard questions lurking,
23
00:01:25,042 --> 00:01:26,640
That
there once lived,
supposedly, maybe,
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,995
A poet
of pure hard-boiled
water,
25
00:01:29,295 --> 00:01:32,554
And dread foe
of tap water
murky!
26
00:01:33,655 --> 00:01:36,795
Hey, Professor,
take off your
bicycle-spectacles, do!
27
00:01:37,524 --> 00:01:39,057
I'll speak
for
myself
28
00:01:39,457 --> 00:01:40,632
of
this
time
29
00:01:41,005 --> 00:01:42,199
and
myself,
too!
30
00:01:42,218 --> 00:01:46,156
"For sale, a most penetrating book
for those in longing:
31
00:01:46,945 --> 00:01:48,575
A Complete Interpretation
32
00:01:48,675 --> 00:01:50,547
of Dreams, Visions
33
00:01:50,647 --> 00:01:51,769
and Miracles."
34
00:01:54,784 --> 00:01:56,776
"Magic cards!"
35
00:01:56,876 --> 00:01:59,719
"Just one vial of Ali's special lotion..."
36
00:01:59,809 --> 00:02:03,793
"Midwife services!"
37
00:02:03,943 --> 00:02:07,302
"Just one vial of Ali's special lotion,
38
00:02:07,402 --> 00:02:11,960
and my hair will start growing!"
39
00:02:16,241 --> 00:02:27,379
How wonderful it is...
40
00:02:27,642 --> 00:02:30,946
...for me
to be alone with you
41
00:02:31,246 --> 00:02:37,157
"Daily: the phenomenal female boxers
of Madame Garais - total knockouts!"
42
00:02:37,357 --> 00:02:39,010
"Devilish Attraction:
43
00:02:39,564 --> 00:02:40,977
The Voisin Biplane
44
00:02:41,078 --> 00:02:44,578
loops the loop 13 times in a row!"
45
00:02:45,033 --> 00:02:48,197
"Automobiles on sale!
46
00:02:48,897 --> 00:02:49,889
Fiat,
47
00:02:49,989 --> 00:02:51,162
Renault,
48
00:02:51,212 --> 00:02:51,905
Peugeot!
49
00:02:51,999 --> 00:02:54,631
"Fresh smoked sturgeon, please!"
50
00:02:54,731 --> 00:02:56,767
"Ginger Beer!"
51
00:02:56,867 --> 00:02:58,809
"Luxuries you can't afford to be without!
52
00:02:58,909 --> 00:03:00,896
Our prices can't be beat!"
53
00:03:02,283 --> 00:03:05,583
"Spend the winter in St. Tropez!"
54
00:03:05,927 --> 00:03:15,443
WE NEED BREAD
55
00:03:17,452 --> 00:03:21,998
"Some need glory in a silver spoon,
56
00:03:21,999 --> 00:03:24,921
though a flood of tears this begets,
57
00:03:25,221 --> 00:03:28,558
But a wee bit of lovin's all I need--
58
00:03:28,658 --> 00:03:31,407
--plus two packs
of cigarettes!" (Shershenevich)
59
00:03:36,856 --> 00:03:41,583
How hot!
60
00:04:01,523 --> 00:04:04,137
How wonderful it is!
61
00:04:04,237 --> 00:04:06,023
How wonderful it is!
(January 1905)
62
00:04:06,059 --> 00:04:08,275
How wonderful it is for me
63
00:04:08,376 --> 00:04:10,726
to be alone with you!
64
00:04:10,864 --> 00:04:13,668
"I'm a genius -- Igor Severyanin!
65
00:04:13,981 --> 00:04:16,196
I'm thrilled
by my own victory.
66
00:04:16,296 --> 00:04:19,123
I'm on all film screens,
in all fashion,
67
00:04:19,124 --> 00:04:21,824
And everyone's in love with me!
68
00:04:22,023 --> 00:04:23,613
I'm a genius! I'm a genius!"
69
00:04:25,199 --> 00:04:32,342
"I'm a genius!"
70
00:04:32,988 --> 00:04:35,450
I will mock
at your
daydreams,
71
00:04:35,550 --> 00:04:38,327
Dawdling
on soft-boiled
brains,
72
00:04:38,427 --> 00:04:42,357
Like a fat
lackey layabout,
in a dirty divan lazing!
73
00:04:43,163 --> 00:04:47,437
I will glut my fill,
gloat o'er the last bloody scraps
of the heart,
74
00:04:47,537 --> 00:04:51,675
In arrogant
bitterness
raging!
75
00:04:55,663 --> 00:04:56,824
GENERAL PROCLAMATION
76
00:04:56,925 --> 00:05:02,401
"By Grace of God, We, Nicholas II,
Emperor and Tsar of all the Russias...
77
00:05:02,501 --> 00:05:03,952
Hereby declare..."
78
00:05:04,152 --> 00:05:06,824
There've been lands
that are richer,
indeed,
79
00:05:07,224 --> 00:05:09,998
Finer,
smarter lands, too,
I believe,
80
00:05:10,748 --> 00:05:14,618
But a land
with a grief
that is bigger,
81
00:05:15,118 --> 00:05:17,866
I have not
had occasion
to see.
82
00:05:19,608 --> 00:05:21,843
"By Grace of God, We, Nicholas II,
83
00:05:21,944 --> 00:05:25,294
Emperor and Tsar of all the Russias,
84
00:05:25,393 --> 00:05:30,879
King of Poland, Grand Duke
of Finland, etc, etc, etc..."
85
00:05:31,420 --> 00:05:34,170
Look
at Russia
from its flanks,
86
00:05:34,270 --> 00:05:36,009
And as far
as the eye
can see
87
00:05:36,109 --> 00:05:38,406
Heaped up
to the sky
in steel ranks,
88
00:05:38,707 --> 00:05:42,057
Mountains,
jails,
mines, and misery!
89
00:05:43,652 --> 00:05:47,912
"We hereby affirm to our loyal subjects...
[In Moscow, Prince Volkonsky & co. founded the
UNION OF THE RUSSIAN PEOPLE]
90
00:05:47,913 --> 00:05:50,506
the inviolable foundations of...
[In Moscow, Prince Volkonsky & co. founded the
UNION OF THE RUSSIAN PEOPLE]
91
00:05:50,507 --> 00:05:53,706
the inviolability of the person,
[In Moscow, Prince Volkonsky & co. founded the
UNION OF THE RUSSIAN PEOPLE]
92
00:05:53,707 --> 00:05:56,818
freedom of conscience...
[In Moscow, Prince Volkonsky & co. founded the
UNION OF THE RUSSIAN PEOPLE]
93
00:05:56,819 --> 00:05:59,819
and freedom of speech!"
[In Moscow, Prince Volkonsky & co. founded the
UNION OF THE RUSSIAN PEOPLE]
94
00:06:01,373 --> 00:06:04,077
Look straight down at Russia
from the heavens'
rain-clouds passing.
95
00:06:04,177 --> 00:06:06,942
Bruised blue,
with rivers
our homeland thrashing,
96
00:06:06,943 --> 00:06:09,793
As if over
our backs strolled
a thousand canes,
97
00:06:09,892 --> 00:06:12,752
As if whips
this land
were lashing!
98
00:06:14,430 --> 00:06:21,272
"...Wherefore We, personally, have set forth
our most august and majestic Imperial hand..."
99
00:06:21,643 --> 00:06:24,732
WE, NICHOLAS II
100
00:06:25,036 --> 00:06:27,048
How wonderful it is!
UNION OF THE RUSSIAN PEOPLE
101
00:06:27,249 --> 00:06:28,679
How wonderful it is!
102
00:06:28,779 --> 00:06:34,270
How wonderful it is!
How wonderful it is...
103
00:06:36,471 --> 00:06:38,371
How wonderful it is...
104
00:06:38,421 --> 00:06:41,487
All! All! All!
105
00:06:41,804 --> 00:06:43,885
All
who can take it
no more!
106
00:06:44,485 --> 00:06:47,034
Arise,
let us march out
together!
107
00:06:47,534 --> 00:06:50,178
Revenge!
Be out
master of ceremonies!
108
00:06:50,379 --> 00:06:52,079
Hunger -
our
director!
109
00:06:52,379 --> 00:06:54,784
Bayonet!
Browning!
Bomb!
110
00:06:56,140 --> 00:06:58,497
FILES: TOP SECRET.
POLICE: CASE NUMBER.
111
00:07:05,451 --> 00:07:09,289
When
I sum up
and think
112
00:07:09,290 --> 00:07:11,390
Of the
days I have
lived,
113
00:07:11,889 --> 00:07:14,418
Dig up memories,
brilliant,
great, small,
114
00:07:14,419 --> 00:07:17,519
I always
return to
remembering this:
115
00:07:18,043 --> 00:07:20,580
25 October (1917)
116
00:07:20,881 --> 00:07:22,581
was the first
day of all!
117
00:07:22,636 --> 00:07:25,317
TO THE CITIZENS OF RUSSIA.
THE PROVISIONAL GOVERNMENT IS OVERTHROWN...
118
00:07:25,518 --> 00:07:27,837
LONG LIVE THE REVOLUTION OF WORKERS,
SOLDIERS, AND PEASANTS.
119
00:07:27,938 --> 00:07:29,487
PEACE DECREED
120
00:07:29,587 --> 00:07:32,028
LAND NATIONALIZED
121
00:07:36,597 --> 00:07:38,791
May long,
for those
geniuses gone,
122
00:07:39,191 --> 00:07:41,701
Inconsolable
widows
wail
123
00:07:42,195 --> 00:07:45,836
Weaving glory
in funeral-march
shrouds!
124
00:07:46,615 --> 00:07:48,739
Die,
my
verse!
125
00:07:48,839 --> 00:07:51,711
Like a private
anonymous,
perish!
126
00:07:51,961 --> 00:07:56,951
As our thousands,
anonymous, perished,
in nameless heroic crowds!
127
00:08:12,696 --> 00:08:18,139
Whose mere bones
and
whose mere ashes
128
00:08:18,290 --> 00:08:20,440
Beneath
our walls
do lie?
129
00:08:20,550 --> 00:08:22,961
For some
not even ash
you'll find!
130
00:08:24,037 --> 00:08:29,248
Who from toil,
jails,
bullets' hails did die?
131
00:08:29,826 --> 00:08:34,520
But almost none
from long, long
life!
132
00:08:52,711 --> 00:08:56,154
The proletariat
climbs to
Communism
133
00:08:56,554 --> 00:09:00,774
From the depths
of its mines, scythes,
pitchforks,
134
00:09:01,174 --> 00:09:03,737
Yet I
from the heights
of Poetry
135
00:09:03,837 --> 00:09:05,914
Plunge
to
Communism,
136
00:09:06,065 --> 00:09:07,615
-Because!
137
00:09:10,352 --> 00:09:12,354
Because,
without it,
for me,
138
00:09:12,455 --> 00:09:14,305
There simply
is no
love.
139
00:09:29,543 --> 00:09:30,545
Forward,
140
00:09:31,236 --> 00:09:32,305
my land,
141
00:09:33,082 --> 00:09:35,279
Faster, my land,
142
00:09:35,889 --> 00:09:39,759
May
things worn out
be erased!
143
00:09:42,699 --> 00:09:44,237
Forward
march,
Time!
144
00:09:45,100 --> 00:09:46,742
Forward
march,
Time!
145
00:09:48,212 --> 00:09:49,365
Forward
march,
Time!
146
00:09:50,458 --> 00:09:52,499
Time,
march on,
race!
147
00:10:28,591 --> 00:10:32,346
Blood in our veins -
not mere tap water -
flows.
148
00:10:32,846 --> 00:10:36,567
We march
through shrill
bullets' barking
149
00:10:37,067 --> 00:10:40,203
And we die
so one day
we'll be reborn
150
00:10:40,639 --> 00:10:42,674
As steamships,
151
00:10:42,774 --> 00:10:44,846
headlines,
152
00:10:44,946 --> 00:10:47,718
and other lasting deeds!
153
00:11:13,857 --> 00:11:15,816
THE MOTHERLAND CALLS!
154
00:11:32,970 --> 00:11:36,128
It is Time,
crackling on the
telegraph lines!
(THE FASCISTS SHALL NOT PASS)
155
00:11:37,318 --> 00:11:40,438
It's my heart,
all alone
with the truth!
156
00:11:40,804 --> 00:11:44,653
It's what fell to our men,
as they fell
in this time,
157
00:11:45,128 --> 00:11:49,526
And what fell
to my heart,
when I look.
158
00:11:50,091 --> 00:11:52,275
TO BERLIN
159
00:12:04,914 --> 00:12:09,391
Don't care, really,
how long you must stretch
your expectation!
160
00:12:10,263 --> 00:12:14,886
I see clearly,
clearly till
hallucination,
161
00:12:15,797 --> 00:12:20,379
So it seems that
all we need to do
is find this rhyme,
162
00:12:20,479 --> 00:12:22,987
And then
we will sprint
over my line,
163
00:12:23,087 --> 00:12:26,223
Into
an unbelievable
life!
164
00:12:29,104 --> 00:12:32,279
Hey, my land.
165
00:12:32,353 --> 00:12:34,856
Move on, my land.
166
00:12:35,541 --> 00:12:39,293
May
things worn out
be erased!
167
00:12:42,163 --> 00:12:43,544
Forward
march,
Time!
168
00:12:43,844 --> 00:12:45,085
Forward
march,
Time!
169
00:12:45,385 --> 00:12:46,684
Forward
march,
Time!
170
00:12:46,784 --> 00:12:48,228
Time,
march on,
race!
171
00:13:14,500 --> 00:13:18,065
ALARM
172
00:13:18,266 --> 00:13:21,396
OVERDRIVE
173
00:13:24,853 --> 00:13:26,942
ALARM
174
00:13:32,790 --> 00:13:33,746
ALARM
175
00:13:35,050 --> 00:13:35,150
ALARM
176
00:13:36,736 --> 00:13:36,936
ALARM
177
00:13:38,635 --> 00:13:38,835
ALARM
178
00:13:42,530 --> 00:13:43,276
STOP
179
00:14:13,087 --> 00:14:13,924
TARASOV, SON & CO.
180
00:14:29,171 --> 00:14:34,819
How wonderful it is!
181
00:14:35,020 --> 00:14:40,287
How wonderful it is!
182
00:14:40,338 --> 00:14:45,388
How wonderful it is for me...
183
00:14:45,401 --> 00:14:49,407
...to be alone with you!
184
00:14:50,286 --> 00:14:53,893
How wonderful! How wonderful!
185
00:14:54,083 --> 00:14:57,740
How wonderful it is for me...
186
00:15:04,946 --> 00:15:10,520
...to spend time with you!
187
00:15:59,913 --> 00:16:02,560
Hey, my land.
188
00:16:02,660 --> 00:16:05,217
Move on, my land.
189
00:16:05,517 --> 00:16:06,398
VLADIMIR MAYAKOVSKY
190
00:16:06,498 --> 00:16:10,236
May
things worn out
be erased!
191
00:16:13,034 --> 00:16:14,410
Forward
march,
time!
192
00:16:14,610 --> 00:16:15,853
Forward
march,
time!
193
00:16:16,153 --> 00:16:17,707
Forward
march,
time!
194
00:16:17,808 --> 00:16:19,508
Time,
Forward
march!
195
00:16:21,711 --> 00:16:23,029
Forward
march,
time!
196
00:16:23,329 --> 00:16:24,575
Forward
march,
time!
197
00:16:24,875 --> 00:16:26,174
Forward
march,
time!
198
00:16:26,374 --> 00:16:27,862
Time,
march on,
race!
199
00:16:40,558 --> 00:16:43,135
Listen,
dear
Comrades-descendants,
200
00:16:43,570 --> 00:16:46,834
to a hellraiser's
bellows,
quivering,
201
00:16:47,234 --> 00:16:50,086
Damming
Poetry's floods
in myself,
202
00:16:50,212 --> 00:16:53,307
I stride through
thin volumes
of lyrics,
203
00:16:53,507 --> 00:16:56,785
Alive,
and I speak
to those living!
204
00:16:57,809 --> 00:17:01,747
Alive,
and I speak
to those living!
205
00:17:17,021 --> 00:17:19,050
Screenplay: V. Larin
206
00:17:19,701 --> 00:17:21,525
Director: V. Tarasov
Art director: N. Koshkin
207
00:17:21,826 --> 00:17:24,444
Camera: K. Rasulov
Sound: V. Kutuzov
208
00:17:24,445 --> 00:17:25,945
Assistant director: T. Mititello
Assistant artists: O. Bogomolova,
209
00:17:26,096 --> 00:17:27,596
D. Kulikov, S. Gviniashvili, V. Gilyarova,
A. Dubenskiy, I. Isayeva
210
00:17:27,647 --> 00:17:29,147
Camera assistant: L. Krutovskaya
Animators: A. Davydov, A. Mazayev,
211
00:17:29,148 --> 00:17:31,148
A. Bukin, Yu. Kuzyurin, T. Fadeyeva
Editor: M. Miheyeva
212
00:17:31,249 --> 00:17:33,249
Script editor: A. Snesarev
Literary consultant: A. Turkov
213
00:17:33,342 --> 00:17:35,198
Musical consultant: V. Shnaper
214
00:17:35,399 --> 00:17:38,133
The song "Forward March, Time!"
composed by A. Gorin, performed by the
musical group "The Tin Soldiers"
215
00:17:38,218 --> 00:17:41,705
Contains excerpts from
Gustav Mahler's 5th Symphony
216
00:17:41,897 --> 00:17:45,135
Verses by V. Mayakovsky
read by Aleksandr Kaydanovskiy
217
00:17:45,186 --> 00:17:46,536
Production director: F. Ivanov
218
00:17:48,718 --> 00:17:50,805
The End